Hello・こんにちは

Michelle Yumi Tymon・ミシェール・由美・タイモン

About・プロフィール

Hello, I'm a professional J-E, E-J translator and interpreter that has worked on mostly anime translations, but I also have experience with manga, video games, live-action shows, and interviews. I currently live in Washington state but have spent my life living in the US and Japan and have an understanding of both cultures. Some of my favorite and more popular works are shown below.初めまして。和英、英和翻訳と通訳の仕事をしております。主にアニメ翻訳をしておりますが、ほかにもマンガ、ゲーム、ドラマ、バラエティー、ドキュメンタリー、インタビューなどの翻訳経験もあります。現在はアメリカのワシントン州に住んでおりますが、幼いころからアメリカと日本両方に住んでいましたので、そのことから日本とアメリカの両文化を深く理解しております。私が担当したお気に入りの作品や人気作はこちらです。どうぞよろしくお願い致します。

Contact・お問い合わせ

Please feel free to contact me at any time.  お気軽にお問い合わせください。

Translated works・翻訳担当作品

  • Current Crunchyroll Season & Upcoming Theatrical Releases

  • SPY x FAMILY: CODE White・劇場版 SPY x FAMILY CODE: White

  • Haikyuu!! The Dumpster Battle・劇場版ハイキュー‼ ゴミ捨て場の決戦

  • NIJIYON THE ANIMATION 2・にじよん あにめーしょん 2

  • A Salad Bowl of Eccentrics・変人のサラダボウル

  • Gods' Games We Play・神は遊戯に飢えている。

  • IDOLiSH7 LIVE 4bit BEYOND THE PERiOD・劇場版アイドリッシュセブン LIVE 4bit BEYOND THE PERiOD (Partial song translations)

  • Crunchyroll・クランチロール

  • Polar Bear's Cafe ・しろくまカフェ

  • Arcana Famiglia ・アルカナファミリア

  • Blast of Tempest・絶園のテンペスト

  • Cuticle Detective Inaba・キューティクル探偵因幡

  • Ai Mai Mi・あいまいみー

  • Mangirl!・まんがーる！

  • Straight Title Robot Anime・直球表題ロボットアニメ

  • Aiura・あいうら

  • Henneko・変態王子と笑わない猫。

  • Nyarko-san: Another Crawling Chaos W・這いよれ！ニャル子さんW

  • Day Break Illusion・幻影ヲ駆ケル太陽

  • Gifu Dodo・義風堂々

  • DD Fist of the North Star・DD北斗の拳

  • Servant x Service・サーバントサービス

  • Nagi no Asukara・凪のあすから

  • Noucome・俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している

  • Wizard Barristers Cecil・ウィザード・バリスターズ 弁魔士セシル

  • Tonari no Seki-kun・となりの関くん

  • Strange Plus・ストレンジプラス

  • Black Bullet・ブラック・ブレット

  • Jojo's Bizarre Adventures: Stardust Crusaders・ジョジョの奇妙な冒険スターダストクルセイダース

  • Himegoto・ひめゴト

  • Gekkan Shoujo Nozaki-kun・月刊少女野崎くん

  • Dramatical Murder・ドラマティカルマーダー

  • Ai Mai Mi -Mousou Catastrophe-・あいまいみー妄想カタストロフ

  • I Can't Understand What My Husband is Saying・旦那が何を言っているかわからない件

  • Terraformars・テラフォーマーズ

  • Shirobako

  • Urawa no Usagi-chan・浦和の調ちゃん

  • Himouto! Umaru-chan・干物妹!うまるちゃん

  • Gatchaman Crowds Insight・ガッチャマンクラウズインサイト

  • Makura no Danshi・枕男子

  • Wakakozake Anime・ワカコ酒

  • Haikyu!! Second Season・ハイキューセカンドシーズン

  • Anohana Drama・あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。ドラマ版

  • Mr. Osomatsu・おそ松さん

  • Ushio and Tora・うしおととら

  • KIZNAIVER・キズナイーバー

  • Hitori no Shita The Outcast・一人の下

  • Mob Psycho 100・モブサイコ100

  • The High School Life of a Fudanshi・腐男子高校生活

  • Jojo's Bizarre Adventures: Diamond is Unbreakable・ジョジョの奇妙な冒険  ダイヤモンドは砕けない

  • gi(a)rlish number・ガーリッシュナンバー

  • Haikyu!! Season 3・ハイキュー!!烏野高校vs白鳥沢学園高校

  • Time Bokan 24・タイムボカン24

  • ēlDLIVE・エルドライブ

  • Ai Mai Mi: Surgical Friends・あいまいみーSurgical Friends

  • One Room

  • The Eccentric Family 2・有頂天家族２

  • The Laughing Salesman NEW・笑うセールスマンNEW

  • The Silver Guardian・銀の墓守り

  • Room Mate

  • The Reflection・ザ・リフレクション

  • New Game!! Season 2

  • Saiyuki RELOAD BLAST・最遊記外伝 RELOAD BLAST

  • A Sister's All You Need・妹さえいればいい。

  • The Silver Guardian Season 2・銀の墓守り Season 2

  • Mr. Osomatsu S2・おそ松さんシーズン２

  • Time Bokan: The Villains Strike Back・タイムボカン  逆襲の三悪人

  • Comic Girls・こみっくがーるず

  • Butlers x Battlers・Butlers～千年百年物語～

  • Ninja Girl and Samurai Master・信長の忍び

  • Harukana Receive・はるかなレシーブ

  • Chio's School Road・ちおちゃんの通学路

  • Late Night! The Genius Bakabon・深夜!天才バカボン

  • One Room Season 2

  • Tokyo Ghoul re:・東京喰種 re:

  • Anima Yell・アニマエール！

  • Goblin Slayer・ゴブリンスレイヤー

  • Boogiepop and Others・ブギーポップは笑わない

  • Mob Psycho 100 II・モブサイコ 100 II

  • One-Punch Man Season 2・ワンパンチマンシーズン２

  • Jojo's Bizarre Adventure Part 5・ジョジョの奇妙な冒険  黄金の風

  • To the Abandoned Sacred Beasts・かつて神だった獣たちへ

  • given・ギヴン

  • Food Wars! 4th Plate・食戟のソーマ 神ノ皿

  • Welcome to Demon School! Iruma-kun・魔入りました!入間くん

  • In/Spectre・虚構推理

  • Food Wars! 5th Plate・食戟のソーマ豪ノ皿

  • Monster Girl Doctor・モンスター娘のお医者さん

  • Burn the Witch

  • One Room Season 3

  • Haikyu!! TO THE TOP・ハイキュー!! TO THE TOP

  • Black Clover・ブラッククローバー

  • Mr. Osomatsu S3・おそ松さん３期

  • The Hidden Dungeon Only I Can Enter・俺しか入れない隠しダンジョン

  • ABCiee Working Diary・エビシー修業日記

  • given the movie

  • Koikimo・恋と呼ぶには気持ち悪い

  • Welcome to Demon School! Iruma-kun S2・魔入りました!入間くん S2

  • Tokyo Revengers ・東京リベンジャーズ

  • given (live action drama)・ギヴン（実写化）

  • takt op.Destiny・タクトオーパス Destiny

  • My Dress-Up Darling・その着せ替え人形は恋をする

  • In the Land of Leadale・リアデイルの大地にて

  • SPY x FAMILY

  • Love Live! Nijigasaki High School Idol Club Season 2・Love Live! 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 ２期

  • Ascendance of a Bookworm S3・本好きの下剋上３期

  • The Yakuza's Guide to Babysitting・組長娘と世話係

  • Love Live! Superstar!! S2・Love Live! スーパースター！！ ２期

  • Mob Psycho 100 III・モブサイコ 100 III

  • Pop Team Epic S2・ポプテピピック S2

  • Welcome to Demon School! Iruma-kun S3・魔入りました!入間くん S3

  • NIJIYON the ANIMATION・にじよん あにめーしょん

  • In/Spectre Season 2・虚構推理 Season 2

  • Sorcerous Stabber Orphen: Chaos in Urbanrama・魔術士オーフェンはぐれ旅 アーバンラマ編

  • Sorcerous Stabber Orphen: Doom of Dragon's Sanctuary・魔術士オーフェンはぐれ旅 聖域編

  • Stella of the Theater World Dai Star・ワールドダイスター

  • Undead Murder Farce・アンデッドガール・マーダーファルス

  • Yohane the Parhelion: -Sunshine the Mirror-・幻日のヨハネ -Sunshine in the Mirror

  • Masamune-kun's Revenge R・政宗くんのリベンジR

  • SPY x FAMILY Season 2

  • GOBLIN SLAYER II・ゴブリンスレイヤー II

  • SHY・シャイ

  • Fluffy Paradise・異世界でもふもふなでなでするためにがんばってます。

  • Funimation・ファニメーション

  • Stand My Heroes: Piece of Truth・スタンドマイヒーローズ Piece of Truth

  • ACTORS -Songs Connection-

  • If My Favorite Pop Idol Made It to the Budokan, I Would Die・推しが武道館いってくれたら死ぬ

  • Sorcerous Stabber Orphen・魔術士オーフェンはぐれ旅

  • Kakushigoto・かくしごと

  • Lapis Re:LiGHTs

  • Diary of Our Days at the Breakwater・放課後ていぼう日誌

  • Love Live! Nijigasaki High School Idol Club・Love Live! 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会

  • Adachi and Shimamura・安達としまむら

  • 2.43: Seiin High School Boys Volleyball Team・2.43 清陰高校男子バレー部

  • Sorcerous Stabber Orphen: Battle of Kimluck・魔術士オーフェンはぐれ旅 キムラック編

  • NOMAD: MEGALOBOX 2・NOMAD メガロボクス2

  • Blue Reflection Ray・ブルーリフレクション澪

  • Love Live! Superstar!!・Love Live! スーパースター！！

  • Visual Prison・ヴィジュアルプリズン

  • Slow Loop・スローループ

  • Sing a Bit of Harmony・アイの歌声を聴かせて (Theatrical release)

  • Sentai Filmworks・センタイ・フィルムワークス

  • Happy-Go-Lucky Days・どうにかなる日々

  • LAIDBACKERS・レイドバッカーズ

  • Manga・マンガ

  • Polar Bear Cafe・しろくまカフェ

  • Companion Cats Maruru and Hachi・ツレ猫 マルルとハチ

  • Unannounced Future Title

  • Unannounced Future Title

  • Silver Nina・銀のニーナ

  • Crossing Time・踏切時間

  • KIZNAIVER・キズナイーバー

  • Mini! KIZNAIVER Theater・みにっ! きずないーばー劇場

INTERESTS・趣味

  • Translating・翻訳

  • Anime・アニメ

  • Video games・ゲーム

  • Japanese culture and pop culture・日本文化とポップカルチャー

  • Writing・著作

  • IDOLiSH7・アイドリッシュセブン

  • Seiyuu・声優

  • Music・音楽

  • Singing・歌